Wer ist hier der "Chef"?

Ein bislang selten thematisiertes sprachliches Missverständnis, dafür umso witziger. Wer in den USA bei allen möglichen Gelegenheiten den "Chef" sprechen will, wird nie den Manager oder Supervisor einer Einrichtung zu Gesicht bekommen... stattdessen wird man tendenziell mit grosser Verwirrung auf diesen Wunsch reagieren - nur in einem Restaurant ist man in der Lage einen "Chef" vorzuweisen. Denn im American English hat "Chef" nur eine einzige, dafür sehr spezielle Bedeutung. Gemeint ist damit ein professioneller Koch, also letztlich ein "Chefkoch" - und nichts anderes. Man kennt in den USA die in anderen Sprachen übliche Verwendung in der Regel nicht, das Sprachgefühl sagt automatisch "Koch" wenn man "Chef" hört. Wer also einen Chef nach deutschem Sprachgebrauch konsultieren will, sollte stets nach dem Manager, dem Supervisor oder ganz einfach nach dem Boss verlangen.