"Middle School" oder "Mittelschule"??

Bei manchen Wörtern gibt es im American English und im Deutschen lustige Zufälle. Wörter, die ähnlich klingen, aber vom Sinn her eigentlich gar nicht zusammen passen. Dadurch können sich unter Umständen auch Verständigungsschwierigkeiten zwischen Amerikanern und Deutschen ergeben. Ein solches Beispiel: die "Middle School". In den USA ist damit eine Schule gemeint, die vom Alter der Schüler her "in der Mitte" liegt, nämlich vom 5. bis zum 8. Schuljahr geht. Alle Schüler besuchen sie, in Gemeinden wo es sie gibt. In anderen gibt es die Junior High School (7. bis 9.).
Dummerweise gibt es im Deutschen ein sehr ähnlich klingendes Wort, die umgangssprachliche Bezeichnung "Mittelschule". Damit ist keine Altersstufe, sondern der "mittlere Bildungsweg" gemeint, der mit der "mittleren Reife endet - also die Realschule. Etwas völlig anderes als in den USA, und wenn sich Deutsche und Amerikaner unterhalten, kann es daher vorkommen dass sie komplett aneinander vorbei reden.